Curriculum Vitae

Ansioluetteloni
Henkilötiedot: Viertola-Cavallari, Ritva Anneli,  o.s. Bergström, (entinen Myyryläinen).
Synt. 22.3.1941 Kangasalla. Asuin Suomessa pääkaupunkiseudulla syksystä 1946 lähtien, kunnes keväällä 1985 muutin Italiaan.

Perheeni on monikulttuurinen: Puolisoni on italialainen.
Asumme Monte San Viton pikku kylässä Anconan lähellä. Vanhempi tyttäreni  on afrotanssin opettaja  ja hänellä on afrikkalainen puoliso. Hän asuu Vantaalla kuten hänen poikansakin puolisonsa kanssa.  Toinen tyttäreni asuu Saksassa
vuodesta 1985.

Koulutus:

Tyttönormaalilyseo: ylioppilastutkinto 1961, yleisarvosana  laudatur.
Helsingin yliopisto: valtiotieteiden maisteri 1979.  Valtio-oppi, kansainvälisen politiikan linja, erinomaiset tiedot. Sivuaineina: tiedotusoppi, tilastotiede ja psykologia.  Pro gradu: aiheena Suomen ETYK-aloite, arvosana magna
cum laude approbatur.

Kielitaito: suomi, ruotsi, italia, englanti, saksa. (Lapsuuden kodissani puhuttiin sekä suomea että ruotsia.)

Ammatti: toimittaja, Suomen  Journalistiliiton jäsen.  Nykyään myös itsenäinen tutkija ja kääntäjä (italiasta suomeen).

Toimet Suomessa:

Tekniikan Maailma: toimitusharjoittelija  1.9.1966-15.9.1967.
Yösanomat: toimitussihteeri (Iltaopiskelijain Liitto) 1968-1972.
Pääkaupunkilehti: toimittaja 15.08.1969-31.1.1970.
Hälläpyörä (Hämäläis-Osakunta),  päätoimittaja 1972- 1973.
Metsävaltio (Metsähallitus) toimitussihteeri ja tiedotussihteeri 15.4.1978-15.9.1979.
Merimies-lehti (Suomen Merimies-Unioni) toimitussihteeri 26.7.1982-9.5.1985.

Luottamustoimet Suomessa:

Helsingin Yliopiston Tiedotusopin opiskelijat Media ry:n hallituksen jäsen ja ulkoasiainsihteeri 1970-71. Yksinhuoltajat ry:n hallituksen jäsen 1970-72.
Hämäläis-osakunnassa: Yhteiskuntakerhon pj,  1970-71,  osakunnan yhteiskuntasihteeri 1971,  jäsenenä  nformaatiotyöryhmässä 1972, toveriraadissa 1973-74, maakuntapoliittisessa valiokunnassa 1973-74,
ulkoasiain valiokunnassa 1973-74 ja kunnia- ja ansiomerkkitoimikunnassa syksyllä 1975.
Hämäläisten ylioppilassäätiön  valtuuskunnan Hämäläis-osakuntaa edustava  jäsen 28.11.1973-31.12.1976.
Kiint. Oy Ida Aalbergintie 1:n  hallituksessa: opiskelija-asuntolan edustaja 10.10.1972-10.4.1974.
Ida Aalbergintie 1:n opiskelija-asuntolan asukasneuvoston jäsen 1972-74.
Oy Rastitie 6, hallituksen jäsen 1975-77.

Rekolan Työväen Näyttämön johtokunnan puheenjohtaja 1976-78.
Työväen Näyttämöiden Liiton Uudenmaan piirin toimikunnan jäsen 1977  ja  puheenjohtaja 1978.
Kiint. Oy Fleminginkatu 12: johtokunnan puheenjohtaja 1983.

Tunnustukset Suomessa:

Hämäläis-Osakunnan  harrastusmerkki 1972  ja ansiomerkki 1974.
Kunniakirja  Jyväskylän Talven kirjoituskilpailussa 1978.

Julkiset esiintymiset Suomessa asuessani:
Elokuussa 1971 edustin  Iltaopiskelijain Liittoa kansainvälisessä seminaarissa (Seminary for Secondary
School Students) Budapestissa ja käytin siellä Iltaopiskelijain Liittoa  koskevan englanninkielisen puheenvuoron.
Syksyllä 1974 pidin  juhlapuheen Hämäläis-Osakunnan vuosijuhlassa.

Freelance-toimittajana:

Lisäksi  olen avustanut opiskeluaikanani ja työn ohellakin useita aikakauslehtiä.
Toimitin myös useita kirjallisuuteen liittyviä radio-ohjelmia Yleisradion  kulttuuritoimitukselle 1975-79.

Julkaisuja Suomessa asuessani:

Kolme miljoonaa unohdettua, artikkeli teoksessa Haapio-Toiviainen: Unohdetut aikuisopiskelijat, ss.11-41. Weilin+Göös 1972.
Runojani on julkaistu myös Kirjoittajakerho Kaatran  ja Vantaan kirjoittajien antologioissa.

ITALIASSA   ASUESSANI:

Toimin freelance-kirjeenvaihtajana Turun Sanomille 1986-1999 ja Iltalehdelle 1985-86 ja 1992-2000 sekä Teksi-lehdelle
(Tekstiilikauppiaiden Liitto) 1996-1998. Lisäksi olen kirjoittanut artikkeleita lukuisiin muihinkin suomalaisiin lehtiin..

Vapaaehtoistyönä olen  toimittanut vuosina 1991-1993,  ja uudelleen vuodesta 2000 lähtien Italian suomalaisille Mansikka-lehteä. Vuodesta  2003 se on ollut  luettavissa netissä. Nykyään se on blogina osoitteessa:  http://mansikat.vuodatus.net.  Arkisto on osoitteessa: http://mansikat.blogspot.com Italian Mansikka-nimisenä.

Muita julkaisuja:
Laaja artikkeli ”Italian suomalaiset” Siirtolaisuusinstituutin julkaisussa Suomen  siirtolaisuuden historia osa VI ”Suomalaiset  Euroopassa” (sivut 411-456) .
Kustannusarkin  julkaisemassa  Monikulttuurinen perhe-kirjassa laajat artikkelit: Italiasta tuli kohtaloni ,
(sivut 13-66) sekä Opas: Naimisiin ulkomaalaisen kanssa. (Sivut 157-193)

Käännöksiäni italian kielestä suomen kielelle:
Dino Satrianon kirja Tervetuloa Baragiano. Kun suomalaiset valloittivat Lukanian. (Omakustanne)
Giacomo Leopardin (1798-1837) kaksi dialogia: Härän ja hevosen  dialogi sekä Keskusteluja kuolleitten kanssa.
Molemmat dialogit on julkaistu Turun Sanomissa.
Italialaisen psykologin ja kirjailijan Gianna Schelotton kertomus: Kadonneen makukokemuksen resepti. Julkaistu Suomen Mielenterveysseuran satavuotisjuhlajulkaisussa Reunamerkintöjä hulluuteen (s.120-141).

Luottamustoimet Italiassa-asuessani:
Ulkosuomalaisparlamentin (USP:n) varapuhemies 1997-98,
USP:n Välimeren alueen varapuhemies 1998-2000.
USP:n varapuhemiehen varahenkilö 2000-2002,  2005-2007, 2007-2010.

Club Finlandia Ancona   (ent. Club Suomi-Finlandia):
puheenjohtaja 1990-2004, varapuheenjohtajana 2005-2010.

Julkiset esiintymiseni  asuessani  Italiassa:
Monikulttuuriset avioliitot sillanrakentajina-seminaarien aloitteentekijänä ja järjestelytoimikunnan jäsenenä
2002-3, 2004-5 ja  2006-7. Ensimmäisessä seminaarissa esitelmöijänä, toisessa ja kolmannessa workshopin vetäjänä ja alustajana.
Seminaareissa pitämäni esitelmät: Seka-avioliitot yhteiskunnallisena katalysaattorina–artikkeli seminaariraportissa 2003, ss. 8-21. / Yhteiskunnan kapulat monikulttuurisen avioliiton rattaissa–artikkeli seminaariraportissa 2005, ss. 37-57. /

Workshop 1-raportti: Suomalaisena puolisona maailmalla. Ryhmä 2: Lapsella on oikeus molempiin vanhempiinsa ja myös molempien kulttuuriin, seminaariraportissa 2007, ss. 25-29.
Seminaariraportit on  julkaistu siirtolaisuusinstituutin kotisivuilla:
http://www.migrationinstitute/pdf/webreports2.pdf;
http://www.migrationinstitute/pdf/webreports11.pdf.
http://www.migrationinstitute/pdf/webreports32.pdf.

Julkiset  esiintymiseni Italiassa:

Toukokuussa 2005 olin haastateltavana monikulttuurisista avioliitoista MTV:n Huomenta Suomi-lähetyksessä. Olen ollut myös useita kertoja haastateltavana Radio Finlandin Kantapöytä-ohjelmissa ulkosuomalaisten asioista ja monikulttuurisista avioliitoista.
Toukokuussa  2000  pidin italiankielisen puheenvuoron Trevisossa, Venetsian lähellä,  järjestetyssä seminaarissa, jonka aiheena oli  kaksoiskansalaisuus. Puheenvuoroni julkaistiin internetistä osoitteessa:    http://www.fondazionecassamarca.it/05_emigrazione/convegni/con_treviso.html#cavallari;

Tunnustukset  Italiassa:
Suomi-kerho Sicilian kunniajäsenyys 1989.
Suomi-Seuran hopeinen ansiomerkki ja kunniakurja 2000.
Topelius-mitali  Mansikka-lehden toimittamisesta 2005.
Suomi-Seuran kultainen ansiomerkki ja kunniakirja 2010.

Harrastuksenani on järjestötoiminnan ohella ollut ja on edelleen kirjoittaminen ja  lukeminen.