Archive for the ‘TIEDOKSI’ Category
Yllätys Yllätys !!!
Posted in Hymyä huuleen, TIEDOKSI on 2 syyskuun, 2010| Leave a Comment »
Giacomo Leopardi kiinnostaa edelleen
Posted in Suosittelen, TIEDOKSI on 27 heinäkuun, 2010| Leave a Comment »
GIACOMO LEOPARDI
Avasin uuden suomenkielisen blogin italialaiselle runoilijalle
Giacomo Leopardille (29.06.1798-14.06.1837).
Kiinnostus hänen runoihinsa ja muihin kirjoituksiinsa näyttäisi olevan taas nousussa. Olen julkaissut blogissa, jonka osoite on
<http://giacomoleopardi.vuodatus.net>, jo yhden aiemmin suomeksi kääntämäni hulvattoman hupaisan Härän ja hevosen dialogin. Ja lisää on tulossa. TERVETULOA tutustumaan! (RVC)
Ovatko juuresi luovutetussa Karjalassa?
Posted in TIEDOKSI on 7 kesäkuun, 2010| Leave a Comment »
FACEBOOKISSA ON AVATTU RYHMÄ…..
… evakkojen jälkipolville. Jos isäsi tai äitisi tai joku isovanhemmistasi tai joku vanhempiesi isovanhemmista on syntyisin luovutetusta Karjalasta, olet tervetullut mukaan. Nyky-Suomessa meitä on paljon! (Ja varmaan ulkosuomalaistenkin keskuudessa!) Tämä ryhmä on lystinpitoa varten. Ei siis politikointia eikä pahoja puheita. ”Karjalan malliin – ilosest vaan!”
Siellä oli äsken jo 1.543 liittynyttä. Minäkin sinne liityin, ja näin myös sinne liittyneenä tyttäreni ja muutaman ystäväni, joilla en tiennytkään olevan karjalaisia juuria.
Iloisin terveisin Ritviecav
Tervetuloa Italiaan!!!
Posted in Arkistostani, TIEDOKSI on 5 tammikuun, 2010| 6 Comments »
Jos suunnittelet muuttoa tai vähänkin pidempää matkaa Italiaan, tämä on tarkoitettu juuri Sinulle. Jos olet jo lukenut sen jostain muusta blogistani aiemmin, niin todettakoon, että kertaus on opintojen äiti!
20 hyvää syytä asua Italiassa
1. Aurinko paistaa suurimman osan vuodesta, joskus liiankin kuumana. Mutta sää on hyvä keskustelun aihe varsinkin pilvisellä säällä, miksei ylettömillä kesähelteilläkin. Tai talvella, jos lumi sattuu yllättämään. (Harvoin ainakin suomalaisen näkökulmasta!)
2. Kirkkoja on jokaisen ulottuvilla. Ne ovat kesällä myös hyviä vilvoittelupaikkoja. Niissä on sitä paitsi italialaisittain harvinaisen hiljaista messujen väliajoilla, ja siellä voi hiljentyä muulloinkin arjen kiireen keskellä. Kirkoissa on monesti myös merkittävien taiteilijoiden luomuksia.
3. Puolet maailman taideaarteistosta on saapasmaassa. Osa jopa piilossa kellarien pimennoissa. Italialaisilla on myötäsyntyisenä kauneusaisti.
4. Liiallisen kauneus-, taide- ja kulttuuriannoksen seurauksena ilmenevän Stendhalin syndrooman saa torjutuksi, kun asuu Italiassa eikä tarvitse nähdä koko Eurooppaa eikä edes Italiaa viikossa tai parissa.
5. Pizza. Se alkuperäinen ja maailman paras. Toista kuin Amerikan pizzapulla.
6. Pasta. Yli neljäsataa toinen toistaan herkullisempaa pastalajia. Al dente. Se on ensiarvoisen tärkeää. Muutenkin hyvä ruoka on kovassa kurssissa ja hyvä keskustelun
aihe Slow-Foodin kotimaassa.
7. Viini ei lopu koskaan. Glögi-tarpeitakin riittää. Ovat kehittäneet jopa Sylvia-glögin. Suomeen vietäväksi.
8. Laulaa saa oopperan kotimaassa, vaikkei olisi juovuksissa. Ja luvalla sanoen Italiassa myös kokoukset ja television puheohjelmat ovat usein kuin kohtauksia jostain oopperasta. Päälle laulamisineen. Siitä on kyllä se etu, että säästyy aikaa, kun kaikki puhuvat yhtä aikaa. Silti ohjelmat ovat säännöllisesti myöhässä.
9. Käsillä puhumisen taito ja elehtiminen koko keholla on saapasmaan asukkailla hyvin kehittynyttä. Valitettavasti eleiden tulkitsemiseen ei ole olemassa sanakirjoja. Mutta
Italiassa asuessa eleiden merkityksestä pääsee kyllä vähitellen perille.
10. Italialaiset eivät ole tiukkapipoisia. Itse asiassa pipoja ei juuri näe, ja säännöt ja säädöksetkin on luotu rikottaviksi.
11. Joustavuutta on, liikenteessä ja muutenkin, mutta varsinkin ajan käytössä. Italiassa ollaan säännöllisesti myöhässä. Eikä myöhästymisiä tarvitse pyytää anteeksi. Ainakaan tuntia lyhyempiä.
12. Professoreita on paljon, mm. kaikki opettajat. Samoin maestroja. Ja tohtoreita. Ja nainen on aina signora, vaikkei olisi naimisissakaan. Ja olisi tohtori. Paitsi jos on lääkäri.
13. Jalkapallo on varma ja turvallinen keskustelun aihe. Ja Formula Uno, mutta Häkkisen kaudella oli suomalaisen parasta pitää suunsa supussa. Vaikka kaikki nykyään myöntävätkin, että siihen aikaan ajoissa oli enemmän fiilistä. Tosin siellä on ollut peräti kolme suomalaista kilpailemassa samanaikaisesti tai oikeastaan kaksi ja puoli, sillä Niko Rosbergin äitihän on saksalainen.
14. Pazienza, kärsivällisyys, maltti. Sitä italialaisilla on yllättävän paljon, ja sitä tarvitaankin. Byrokratian ihmemaassa saa jonottaa aina ja joka paikassa, julkisissa
virastoissa, rautatieasemilla, pankeissa ja postissa. Jossain vaiheessa puhuttiin laista,
joka määräisi jonottamiselle enimmäisajat. Mihin lie hautautunut! Postin kulku näyttäisi
kyllä nopeutuneen, mikä lienee osittain sähköpostin ansiota. (Postia on vähemmän.)
15. Myönteisyys. Italialainen ei sano EI, vaikka sitä tarkoittaisikin. Tarkoituksen oivaltaminen kehittää tulkitsemiskykyä.
16. Rupattelu, italialainen on ihailtavan ilmaisukykyinen, eikä jää koskaan sanattomaksi. Hiljaisuutta tapaa vain lääkärin tai hammaslääkärin odotushuoneessa.
17. Italiassa osataan arvostaa käsityötä, ainakin mitä tulee pyykin pesemiseen käsin. Aristonin kotimaassa. Naistenlehdissä esitettyjen mielipiteiden mukaan miehen paidan pesemisen käsin tulisi estää jopa avioerot.
18. Mamma mia, miten arvostettu äiti on Italiassa. Mamma santissima. Kunhan tietää paikkansa miesvaltaisessa yhteiskunnassa. Edellisen edustajainkamarin 630 jäsenestä oli naisia vain 70 (11,26 %). Senaatin 315 vaaleilla valituista jäsenistä heitä on 26 (8, 25 %).
(Taitavat olla lukuja edelliseltä istuntokaudelta, ja jollen erehdy, heitä on nykyään vielä vähemmän. Ja monet heistä ovat kokemattomia, mutta sieviä nuoria naisia, joita voi olla helpompi ohjailla.)
19. Lapset viihtyvät kotona, äidin pastakattiloiden äärellä, ainakin ruoka-aikoina, jopa keski-ikäisiksi asti. Ja avioeron sattuessa he muuttavat sinne takaisin. Ja vaikka eivät asuisikaan kotona, käyvät siellä viikonloppuisin syömässä ja hakemassa eväät viikon päiviksi ja jättämässä vaatteet huollettaviksi.
20. Anopit huolehtivat kovasti miniöistään ja nuoren parin elämästä, toisinaan jopa heidän kotinsa järjestyksestä. Joskus he menevät jopa liiallisuuksiin. Ja joka kolmannen avioeron syyksi on mainittu miehen äiti. Anoppeja on jopa yritetty laittaa kuriin kursseilla, kun taas samoilla kursseilla miniöille on opetettu anoppien käsittelytaitoa.
© Ritva Viertola-Cavallari
PS. OIKEIN ANTOISAA LOPPIAISTA + JOULUN JÄLKEISTÄ ELÄMÄÄ! (Oliko Pukki kiltti?)
PS 2. Etsin epätoivoisesti jotain kivaa teemaa tähän blogiini, joten älkää hermostuko, jos välistä vaihtuu. Kyseessä on kokeilu. (RVC)
PS 3. No, nyt löytyi mielestäni blogiini sopiva sivupohja. Minuthan tunnetaan myös Paperivuorineuvoksena!
Olen todella….
Posted in Hämmästelyä, Pahoitteluni, TIEDOKSI on 3 heinäkuun, 2009| 2 Comments »
…. ällikällä lyöty ja vihainen
Palatessani lyhyeltä Rooman reissulta sattui seuraava, todella uskomaton tapaus. Vieressäni junassa istui nuori tyttö, joka kertoi tulevansa Etelä-Amerikasta ja menevänsä tervehtimään ystävätärtään Terniin. Hänen junamatkansa hinta oli noin 7 euroa. Kyse ei siis ollut EuroStarista, vaan paljon hitaammasta ja halvemmasta junasta.
Kuten monet Italiassa käyneistä lukijoista tietävätkin, jos junalippuun ei sisälly paikanvarausta, lippu tulee leimata ”obliteratrice”-nimisessä koneessa ennen junaan nousua, ja siten vahvistaa sen käyttö. Muuten joutuu maksamaan sakot, jos tarkastaja tulee paikalle. Sama koskee lippuja, joita ei käytetäkään alkuperäisen tilauksen mukaiseen junaan, jonne oli varattu paikka.
Tämä kaikki on kirjoitettuna lipun taakse todella pienikokoisin kirjaimin italiaksi. Lisäksi asia kerrotaan tiivistäen englanniksi. Muun kielisiä selityksiä lipussa ei ole. Ei saksaksi, ranskaksi, espanjaksi, eikä venäjäksikään, eikä tietenkään suomeksikaan.
Se mikä myös jätetään kertomatta italiaksi ja englanniksikin, puhumattakaan muista kielistä, on leimaamatta jättämisen takia perittävistä ylisuurista sakoista. Se on nykyään 50 euroa lipun hinnasta riippumatta , ja jos et maksa suosiolla heti paikalla, summa nousee 100 euroon. Siis sakot tulevat myös lipun leimaamattomuudesta, eikä ainoastaan siitä, ettei ole ollenkaan lippua.
Ovatpa keksineet hyvän rahapajan! Sellaisen vaikutuksen siitä ainakin sain eilen 2. heinäkuuta keskipäivän aikaan junassa, jossa matkusti myös edellä mainittu nuori nainen Etelä-Amerikasta. Hän ei ymmärrä englantia, mutta italiaa kylläkin jonkin verran.
Lipun myyjät eivät ollet kertoneet hänelle, että hänen olisi pitänyt leimata noin seitsemän euron arvoinen lippunsa. Sen seurauksena naispuolinen lippujen tarkastaja mätkäytti hänelle todella röyhkeiltä tuntuvat 50 euron sakot ! Tyttöparka?
Mielestäni (ja monen muunkin kanssamatkustajani mielestä) sakko oli todella kohtuuton. Olen suorastaan raivoissani! Yritetäänkö Italiassa parantaa junaliikenteen kannattavuutta keräten sakkorahat vähävaraisilta? Huomattavasti kalliimmissa EuroStar-junissahan on paikanvaraukset, jolloin lippuja ei tarvitse leimata, tosin hintakin on moninkertainen.
Tässä on hätävarjelun liioittelun makua. Koko systeemihän perustuu epäilyyn, että matkustaja voisi käyttää leimaamattoman lipun uudelleen, koska se on leimaamattomana voimassa kaksi kuukautta. Siitä ei kuitenkaan ole mitään todisteita, että näin todella tapahtuisi. Kun kielitaidottomana törmää ensi kerran sanaan convalidare, ei todennäköisesti edes ymmärrä sanan merkitystäkään.
Jos tällainen rahastus jatkuu turistien suosimassa Italiassa, voi käydä niinkin, että kun sana leviää tällaisten tapausten myötä, turistien määräkin alkaa aikaa myöten ratkaisevasti huveta. Sanokaa minun sanoneen. (RVC)
ooo
PS. Olisi muuten saattanut sattua minullekin, sillä kun Terminin asemalla olin ostamassa paluulippua Jesiin, kauhistuneena pitkiin lippujonoihin päätin mennä itsepalvelukoneelle. Muuan nuorimies tuli apuun ja sain lipun käteeni tekemättä mitään. Hän myös leimasi sen, mikä olisi saattanut jäädä minultakin tekemättä. Joten mielelläni annoin hänelle siitä hyvästä muutaman kolikon.
Järistykset jatkuneet (päivitetty)
Posted in TIEDOKSI on 7 huhtikuun, 2009| 2 Comments »
Maanjäristykset ovat jatkuneet voimakkaina Abruzzossa vielä tänäänkin, ja tuntuneet täällä Marchessakin, Anconan provinssissa, kuten myös Roomassa. Kuolleiden lukumäärä on jo 228, joista 15 on vielä tunnistamatta.
Viimeisin järistys , klo 19, 42 paikallista aikaa, on aiheuttanut ainakin yhden uuden uhrin. Eikä kaikkia raunioihin jääneitä ole saatu vielä pelastettua. Loukkaantuneita on ainakin tuhat, joista sadan henkilön tila on kriittinen. Kodittomien määrä on 25.000, joista yli 14.000 on majoitettu telttakyliin.
Paljon rakennuksia on romahtanut kokonaan maan tasalle, sellaisiakin, joiden historiallinen arvo on ollut todella merkittävä. Myös arvokkaita taideteoksia on pahasti vaurioitunut.
Raunioista pelastettujen joukossa on myös muuan rautarouva, 98-vuotias nainen, joka ihan pokkana kertoi virkanneensa pitsiä pelastajia odottaessaan ja ihmetteli, mitä muuta hänen olisi muka pitänyt tehdä.
Kadonneitten etsimistä jatketaan vielä kahden vuorokauden ajan.
(rvc)
PS. Kuolleitteten määrä on noussut jo 292:een.
Meitä haastateltiin…
Posted in TIEDOKSI on 16 maaliskuun, 2009| 3 Comments »
….. Päiväntasaajaan
Olen joutunut pitämään taukoa kirjoittamisessani, kun tietokoneessani on ongelmia. Vien sen huomenna korjattavaksi, ja varmuuden vuoksi joudun siirtämään kaikki koneella olevat tekstit ulkoiselle levyasemalle. Se on aikamoinen homma.
Niille, jotka ovat kiinnostuneita monikulttuurisista perheistä, kerrottakoon tässä, että Brita Jokinen haastatteli meitä Monikulttuurinen perhe-kirjan tekijöitä radioon viime viikolla. Haastattelut tulevat näillä näkymin todennäköisesti ulos Yle Puheen Päiväntasaaja-ohjelmassa joko huomenna tiistaina tai torstaina iltapäivällä. Tarkkaa kellon aikaa minulla ei valitettavasti ole vielä tiedossa. (RVC)
PS. Viimeisten tietojen mukaan ohjelma tulee ulos torstaina klo 15 Suomen aikaa.
Pakinaperjantain Hätänumero-juttuni…
Posted in TIEDOKSI on 16 tammikuun, 2009| Leave a Comment »
Etsitkö ehkä……
….. Pakinaperjantain Hätänumero- juttuani? Se on osoitteessa:
https://ritviecav.wordpress.com/2008/01/01/erilainen-joulumme/.
Se löytyy myös klikkaamalla sivupalkista tammikuu 2008.
Juttu on siis vanha, mutta sopi niin hyvin annettuun aiheeseen, etten ruvennut uutta väsäämään. (RVC)
Muutoksia sivuissa
Posted in TIEDOKSI on 14 tammikuun, 2009| Leave a Comment »
Olen muuttanut hiukan Sivujani, kuten joku lienee huomannutkin. Olen muokannut hiukan otsikkoja ja yhdistänyt muutamia artikkeleita saman otsikon alle. Jotakin olen niihin lisännytkin. Kuten Pirkka-lehdessä aikoinaan julkaistun artikkelini Naisen arkea Italiassa, joka on Italiassa-nimisellä Sivulla.
Sen sijaan kirjoitukseni siitä, miten ja miksi jouduin Saapasmaahan on Italiaan-otsikon alla. Kirjoittajasta-otsikon alla on paitsi ne seitsemän vähän humorististakin faktaa, myös ihan asiatietoa itsestäni.. Ketä se nyt sitten voikin kiinnostaa.
Minun tarinani taas kertoo etupäässä elämästäni ennen Italiaan muuttoani, ja artikkeli on vielä työn alla. Itse asiassa vasta ihan alkumetreillä. 🙂
(Paperivuorineuvos- RVC)
Monikulttuurinen perhe-kirja
Posted in TIEDOKSI on 28 lokakuun, 2008| 10 Comments »
Hyvät ystävät, tässä on sen kirjan kansi, jonka parissa olen puuhastellut noin puolitoista vuotta. Nyt se on viimeinkin loppusuoralla sen jälkeen, kun sain valmiiksi myös 20 liuskaa käsittäneen opasosion. Kirjan ilmestymisajaksi on suunniteltu tammikuun 4. viikko. Kirjassa on kolme kirjoittajaa tai oikeastaan neljä, kun myös johdannon kirjoittaja otetaan huomioon. Kustantajana on Kustannus Arkki OY. Kirjan hinnaksi on ilmoitettu 27, 90 euroa + mahdolliset lähetyskulut. Ennakkotilauksiin saa tiettävästi pienen alennuksen.
Ummet ja lammet, terkkuja Italian Marchesta 
