Kustantaja mainostaa Kirsi Pihan uutta kirjaa Medicien naapurissa mm. Seuraavasti:
Espresson mittaisia havaintoja Italiasta ja italialaisesta elämän menosta.
Italiassa autoilijat ovat kuulemma hourupäitä, eivätkä junatkaan aina tule ajallaan. Cappuccinon tilaaminen ruoan jälkeen on lähes anteeksiantamaton rikos, ja kaupasta saa ostaa tomaatteja vasta selvitettyään mitä aikoo niistä tehdä. Mutta silti Italiassa on kaiken järjettömyyden keskelläkin niin ihanaa!
Medicien naapurissa on todellinen hyvän mielen kirja kaikille nojatuolimatkailijoille ja niille, jotka haaveilevat omasta pikku talostaan Italiassa.
Minulla ei ole ollut vielä tilaisuutta lukea Pihan kirjaa, mutta ainakin mainoksista päätellen tuo kirja on vähän niinkuin juosten kustu. Ja loukkaavakin Italiassa ja Marchen maakunnassa yli 23 vuotta asuneen suomalaisen näkökulmasta.
Esimerkiksi autoilijat Italiassa ovat kuulemma hourupäitä, kuten jotkut suomalaisetkin ainakin iltapäivälehdistä päätellen. Kyllä sellaisia löytyy missä maassa tahansa, mutta ehdottomasti sitä ei voi yleistää sen paremmin Suomessa kuin Italiassakaan. Varsinkaan Marchessa, joka on luku sinänsä.
Jos nuo ovat Pihan kirjasta lainattuja väitteitä, niin jo pelkästään niistä näkee, kuinka vähän kirjoittaja itse asiassa tuntee Italiaa ja Marchea. Ja sitten tuo järjettömyys! Italialaisetko järjettömiä? Täyttä puppua. Kamalia kliseitä! Italialaiset ovat taatusti erilaisia kuin suomalaiset. Se on selvää. Mutta se ei oikeuta sanomaan, että he ovat järjettömiä!
Tällaisia siis lupaa kustantaja: todella espresson mittaisia havaintoja – lähinnä kuluneita kliseitä, jotka eivät pidä todellisuudessa paikkaansa, jos havannoi ihan oikeasti – ja pitempään kuin pelkän espresson nauttimisen verran – elämän menoa Italiassa ja erityisesti Marchessa, jonka asukkaat poikkeavat temperamentiltaan merkittävästi muista italialaisista.
Mitä muuten juniinkin tulee, niin erityisesti nämä Marchesta Roomaan menevät junat ovat kulkeneet melkein aina minuuttitarkkuudella ajallaan. Tulevatko junat Suomessakaan aina sekunnilleen?
Nojatuolimatkailijoille nuo kliseet voivat toki olla hauskoja ja tervetulleita, mutta niille, jotka todella tuntevat Italiaa, ne ovat todella nihkeitä väitteitä. Ja netissä ovatkin sellaiset kirjan lukeneet, jotka jonkin verran paremmin tuntevat Italiaa, pitäneet sitä pinnalllisena ja kliseisenä.
Olen pian menossa Suomeen ja palaan tarkemmin asiaan, kun olen saanut kirjan käsiini. (RVC)
PS. Mitä tomaatteihin tulee, niin niitä Italiassa myydän erilaisia lajeja eri tarkoituksiin.
Read Full Post »